1
00:02:36,390 --> 00:02:38,016
Myles.
2
00:02:38,976 --> 00:02:41,520
¿Qué es ese horrible sonido?
3
00:02:44,940 --> 00:02:46,483
Arrendajo azul.
4
00:02:46,650 --> 00:02:48,527
¿Por qué?
5
00:02:48,944 --> 00:02:51,029
Dándole un infierno a su esposa.
6
00:02:51,238 --> 00:02:53,490
¿Esa cosa hermosa?
7
00:02:54,032 --> 00:02:56,869
Dejó que el gato entrara al jardín.
8
00:03:04,251 --> 00:03:08,005
- ¿Amor, amor, amor?
- Amor, amor, amor.
9
00:03:14,052 --> 00:03:16,638
- Myles.
- Estoy dormido.
10
00:03:19,975 --> 00:03:21,727
¿Qué hora es?
11
00:03:27,941 --> 00:03:31,236
O son las 4 menos cuarto
o 20 después de las 9.
12
00:03:48,420 --> 00:03:51,632
Cariño. ¿Te importaría?
¿Contestar el teléfono?
13
00:03:54,217 --> 00:03:57,054
No hay razón para tener miedo.
14
00:04:07,522 --> 00:04:10,776
- ¿Con quién estoy hablando?
- Soy yo. Abby.
15
00:04:11,026 --> 00:04:13,195
¿Puedo hablar con el Sr. Clarkson?
16
00:04:14,655 --> 00:04:19,201
Bueno, verás, Myles está dormido.
Paula también. Ambos están dormidos.
17
00:04:19,409 --> 00:04:21,745
Siempre están durmiendo.
18
00:04:21,954 --> 00:04:25,415
- ¿A quién diré llamado?
- Duncan Ely.
19
00:04:25,624 --> 00:04:27,584
Espera sólo un minuto.
20
00:04:31,922 --> 00:04:33,840
¿Te importaría deletrearme eso?
21
00:04:34,633 --> 00:04:36,343
D...
22
00:04:36,551 --> 00:04:38,303
...U...
23
00:04:38,553 --> 00:04:40,180
...N...
24
00:04:40,389 --> 00:04:41,598
...C...
25
00:04:42,140 --> 00:04:43,600
...Un...
26
00:04:43,809 --> 00:04:45,310
...norte.
27
00:04:45,519 --> 00:04:47,354
E...
28
00:04:47,562 --> 00:04:48,855
...L...
29
00:04:49,064 --> 00:04:50,732
...Y.
30
00:04:55,821 --> 00:04:58,281
Myles. Myles.
31
00:05:02,077 --> 00:05:04,454
Olvidaste tu grabadora.
Te amo.
32
00:05:04,663 --> 00:05:06,790
Te refieres a. Me amas de todos modos.
33
00:05:54,087 --> 00:05:56,631
- ¿Sí?
-Myles Clarkson. Tengo una cita.
34
00:05:56,840 --> 00:05:58,717
Sí, claro.
Ven por aquí, por favor.
35
00:05:58,925 --> 00:06:00,385
¿Puedo ayudarlo?
36
00:06:03,930 --> 00:06:06,850
tendrás que esperar
hasta que el Sr. Ely termine de jugar.
37
00:06:07,059 --> 00:06:08,560
Oh sí.
38
00:06:29,581 --> 00:06:32,375
Podemos entrar ahora. Por aquí, por favor.
39
00:06:40,634 --> 00:06:43,095
-¿Clarkson?
- Sí, señor.
40
00:06:43,553 --> 00:06:46,598
Te dejé venir porque leí tu artículo.
sobre ese genio ruso.
41
00:06:46,765 --> 00:06:48,642
- ¿Cómo se llama?
Stravinsky.
42
00:06:48,809 --> 00:06:50,143
Sí. no estuvo bien.
43
00:06:50,352 --> 00:06:52,229
Pero tampoco estuvo tan mal.
44
00:06:52,979 --> 00:06:54,898
Bueno, gracias.
45
00:06:55,607 --> 00:06:59,277
¿Reconociste la pieza?
¿Acabo de jugar?
46
00:06:59,486 --> 00:07:01,613
Romántico tardío. Liszt, creo.
47
00:07:01,738 --> 00:07:04,991
No es una mala suposición. "Vals de Mefisto".
48
00:07:05,200 --> 00:07:07,577
El diablo bailando con sus amantes.
49
00:07:09,371 --> 00:07:12,958
Muy bien, te doy 30 minutos.
no más.
50
00:07:16,044 --> 00:07:20,132
Tira ese asqueroso cilindro.
51
00:07:35,939 --> 00:07:38,358
¿Señor Clarkson?
52
00:07:43,196 --> 00:07:44,364
¿Puedo ver tus manos?
53
00:07:48,034 --> 00:07:50,162
Dale la vuelta.
54
00:07:52,956 --> 00:07:53,915
Ahora el otro.
55
00:07:59,754 --> 00:08:00,714
Estire los dedos.
56
00:08:14,436 --> 00:08:17,647
¿Alguna vez has tocado el piano?
57
00:08:18,982 --> 00:08:20,859
Estudié durante cuatro años en Juilliard.
58
00:08:22,819 --> 00:08:24,404
¿Y?
59
00:08:25,906 --> 00:08:29,075
Tuve el primer concierto habitual.
60
00:08:29,659 --> 00:08:31,745
Mitad familia y mitad críticos.
61
00:08:31,870 --> 00:08:34,789
Recibí una gran ovación
y siete reseñas de la ciudad de Nueva York.
62
00:08:35,749 --> 00:08:38,960
La frase más amable que recuerdo es:
"indecentemente inmaduro".
63
00:08:39,502 --> 00:08:41,880
Eso me molestó. Yo tenía 20 años.
64
00:08:42,005 --> 00:08:45,091
Críticos. Incluso cuando tienen razón,
son estúpidos.
65
00:08:45,300 --> 00:08:50,513
No entienden que después de un
concierto, hay sangre en las teclas del piano.
66
00:08:50,722 --> 00:08:54,184
- Y debería haberlo. Sí, Bennet.
- Aquí hay algo.
67
00:08:54,392 --> 00:08:56,728
Por favor pregúntele a la Sra. Delancey.
para bajar aquí.
68
00:08:56,937 --> 00:08:58,313
Muy bien, señor.
69
00:08:58,521 --> 00:09:02,317
quiero a mi hija
para ver tus manos.
70
00:09:04,319 --> 00:09:07,072
- Adelante. por favor.
- Bueno, durante aproximadamente el próximo año más o menos...
71
00:09:07,280 --> 00:09:09,824
...traté de terminar con todo
con whisky con hielo.
72
00:09:09,950 --> 00:09:13,411
Así que empezaste el negocio
común a los almirantes retirados...
73
00:09:13,620 --> 00:09:16,748
...esposas infelices,
y poetas exhaustos.
74
00:09:16,957 --> 00:09:20,210
- Te convertiste en escritor.
- Un periodista musical.
75
00:09:24,422 --> 00:09:26,841
¿Puedes estirar una décima?
76
00:09:29,219 --> 00:09:31,680
No, aquí, el piano.
77
00:09:55,245 --> 00:10:01,459
Roxana. Tiene unas manos estupendas.
Manos de Rachmaninov.
78
00:10:04,170 --> 00:10:06,256
Oye, tu...
79
00:10:06,589 --> 00:10:08,717
- Olvidé tu nombre.
-Myles Clarkson.
80
00:10:09,134 --> 00:10:15,890
Resulta que soy el mejor pianista vivo.
y le digo esto, Sr. Myles Clarkson.
81
00:10:16,099 --> 00:10:18,393
Manos como las tuyas...
82
00:10:18,768 --> 00:10:22,230
...son uno entre cien mil.
83
00:10:22,355 --> 00:10:24,983
¿No estás de acuerdo, Roxanne?
84
00:10:35,410 --> 00:10:37,120
Sí.
85
00:10:58,475 --> 00:11:00,769
Nuestro padre ya no está en el cielo,
querida.
86
00:11:00,977 --> 00:11:04,230
Dios existe.
Y el diablo es su vicepresidente.
87
00:11:04,439 --> 00:11:05,857
¿O es al revés?
88
00:11:06,066 --> 00:11:07,817
Un terrible juego de palabras por ahí en alguna parte.
89
00:11:08,026 --> 00:11:09,903
Sin querer, querida.
90
00:11:10,111 --> 00:11:14,324
Roxana. ¿Has visitado lo de Kurt?
nueva villa en Cap Ferrat? Es encantador.
91
00:11:14,532 --> 00:11:17,452
No, cariño. he estado gastando
Mis días en Sudamérica.
92
00:11:17,619 --> 00:11:19,996
Tenemos un rancho en funcionamiento en Chile,
una cosa de familia.
93
00:11:20,246 --> 00:11:21,790
Oh, eso es muy interesante.
94
00:11:21,998 --> 00:11:26,920
Yo... vi tu última foto.
Al menos espero que haya sido tu última foto.
95
00:11:27,128 --> 00:11:30,131
Mi querido muchacho, realmente deberías
haz que usen dobles para ti.
96
00:11:30,382 --> 00:11:32,050
Especialmente en esas escenas de desnudos.
97
00:11:32,300 --> 00:11:33,635
Y un aburrimiento total.
98
00:11:33,843 --> 00:11:36,679
He descubierto que la playa
en invierno en Coney Island...
99
00:11:36,846 --> 00:11:39,516
...es absolutamente encantador.
Nadie lo ha descubierto todavía.
100
00:11:39,682 --> 00:11:43,395
Ya veo, tengo un axioma para moler:
"El cliché es el rey".
101
00:11:43,603 --> 00:11:47,482
- Ahora, ¿no estarías de acuerdo?
- No, no lo hago.
102
00:11:47,816 --> 00:11:51,444
Muerte. Nada más popular
que la muerte.
103
00:11:52,028 --> 00:11:54,030
La muerte es cursi. Realmente lo es.
104
00:11:54,572 --> 00:11:57,409
Absurdo. ridículo y cursi.
105
00:11:59,244 --> 00:12:01,246
¿Cómo eras cuando eras niño?
106
00:12:01,830 --> 00:12:05,667
A la edad de Abby.
Yo era hermosa y precoz.
107
00:12:06,876 --> 00:12:10,338
- Y en, digamos. 17?
- Yo era simplemente hermosa.
108
00:12:10,755 --> 00:12:14,092
- ¿Entonces todavía estabas en Londres?
- ¿Por qué estás tan interesado en mí?
109
00:12:15,593 --> 00:12:17,554
- ¿No es así?
- No.
110
00:12:17,804 --> 00:12:21,015
- ¿Por qué no?
- Bueno, sé demasiado.
111
00:12:28,565 --> 00:12:30,775
Ah, gracias.
Estoy tomando un vino estupendo.
112
00:12:30,900 --> 00:12:34,112
Es realmente delicioso.
Gracias, gracias. Es delicioso.
113
00:12:34,779 --> 00:12:36,656
¿Ves este callo en mi dedo?
114
00:12:36,865 --> 00:12:39,451
Eso sólo prueba una cosa,
que mi esposa mecanografia.
115
00:12:39,576 --> 00:12:42,203
Creo que deberías ser actor.
o un pianista.
116
00:12:42,412 --> 00:12:46,374
- Eso me dice el gran Duncan.
- Tiene razón. Él siempre tiene razón.
117
00:12:46,499 --> 00:12:48,334
Pero es un poco insoportable.
118
00:12:48,543 --> 00:12:52,589
Me obligó a tocar el piano.
con él esta noche. Un dúo.
119
00:12:52,797 --> 00:12:55,592
Perdóname. Mozart.
porque no sé lo que hago.
120
00:14:07,914 --> 00:14:09,374
-Bravo.
-Bravo.
121
00:14:09,499 --> 00:14:12,252
- Eso fue maravilloso.
Felicitaciones, joven.
122
00:14:12,377 --> 00:14:15,588
- Muchas gracias.
- Ahora sé lo que quiso decir Duncan.
123
00:14:15,797 --> 00:14:18,841
- Debemos hablar de tu carrera.
- Gracias, gracias.
124
00:14:19,050 --> 00:14:20,385
¿Cómo estuve? ¿Podrido?
125
00:14:20,593 --> 00:14:23,429
Con mucho trabajo,
convertirse en un pianista de tercera categoría.
126
00:14:23,638 --> 00:14:24,806
Oh, qué bien, ¿eh?
127
00:14:24,931 --> 00:14:28,101
Pero, Myles, di que hojeaste
ocho horas al día escribiendo.
128
00:14:28,309 --> 00:14:31,354
- Podrías ser un novelista medio decente.
- Lo he hecho y no lo soy.
129
00:14:32,522 --> 00:14:34,065
Myles, me estás dando dolor de cabeza.
130
00:14:34,274 --> 00:14:36,526
- Déjame traerte algo.
- Y quiero ir a casa.
131
00:14:36,985 --> 00:14:38,528
- Buenas noches.
- Buenas noches, Myles.
132
00:14:38,695 --> 00:14:40,071
Buenas noches, Roxanne, cariño.
133
00:14:40,488 --> 00:14:41,906
Espero verte pronto.
134
00:14:42,031 --> 00:14:44,117
Muy pronto.
135
00:14:47,161 --> 00:14:48,413
Robin, siéntate.
136
00:14:49,122 --> 00:14:52,333
Este es Robin.
¿No es una criatura hermosa?
137
00:14:52,542 --> 00:14:55,461
Robin, me gustaría que te conocieras.
Sra. Clarkson.
138
00:15:17,734 --> 00:15:20,486
Ah, cállate. No soy un cliente.
139
00:15:25,950 --> 00:15:27,744
¿Es hora?
140
00:15:30,413 --> 00:15:33,041
Faltan 11 días para Navidad.
141
00:15:33,291 --> 00:15:36,753
¿Sabes cuáles son nuestras ventas totales?
Más impuesto sobre las ventas.
142
00:15:36,961 --> 00:15:38,671
No, no quiero.
143
00:15:38,921 --> 00:15:41,341
Once dólares y veinticinco centavos.
144
00:15:45,094 --> 00:15:51,351
- Bueno... De todos modos, es un bonito barrio.
- También lo es el alquiler.
145
00:15:51,476 --> 00:15:53,853
Cinco minutos más.
vamos a cerrar la tienda...
146
00:15:54,020 --> 00:15:59,359
...vete a casa. servir la cena. escribe una nota
de disculpa a nuestros queridos esposos...
147
00:15:59,567 --> 00:16:03,363
...tomar 100 pastillas para dormir y
ahorcarnos en el armario de arriba.
148
00:16:03,571 --> 00:16:06,991
Esperemos hasta mañana.
Creo que veo un cliente.
149
00:16:07,408 --> 00:16:11,037
paula, teniamos que venir
y ver tu boutique.
150
00:16:11,245 --> 00:16:14,248
- Hola, señor Ely.
- Hola.
151
00:16:15,833 --> 00:16:17,960
Hermoso.
152
00:16:18,628 --> 00:16:21,881
Este es mi socio. Maggie Oeste.
Duncan Ely y la señora Delancey.
153
00:16:22,090 --> 00:16:24,509
- ¿Cómo estás? Traje algunos amigos.
- Bien.
154
00:16:24,717 --> 00:16:26,969
Quería tu primer día
para ser un éxito.
155
00:16:27,804 --> 00:16:29,389
Paula, es hermoso.
156
00:16:29,597 --> 00:16:32,225
- ¿Cuánto han comprado?
- Más de $500.
157
00:16:32,433 --> 00:16:34,560
- ¿Qué buscan?
- ¿A quién le importa?
158
00:16:34,769 --> 00:16:36,979
Le vendí el pañuelo de Hermés.
por $29.95...
159
00:16:37,188 --> 00:16:39,524
...y nunca bateó
una hermosa pestaña blanca.
160
00:16:39,732 --> 00:16:41,192
Quiere tres más.
161
00:16:41,401 --> 00:16:44,112
Están gastando demasiado.
Me pone nervioso.
162
00:16:44,612 --> 00:16:47,949
¿Por qué lo hacen? ¿Por qué?
163
00:17:02,755 --> 00:17:06,801
Duncan Ely. Ahora lo recuerdo.
164
00:17:08,720 --> 00:17:11,264
Su esposa fue asesinada...
165
00:17:13,599 --> 00:17:15,143
...por un perro.
166
00:17:20,064 --> 00:17:21,858
Myles.
167
00:17:24,527 --> 00:17:26,154
Estoy preocupado.
168
00:17:26,362 --> 00:17:28,948
- ¿Por qué?
- Porque.
169
00:17:30,783 --> 00:17:33,286
Bueno, hay una buena razón sólida.
170
00:17:36,873 --> 00:17:42,086
Gastaron todo ese dinero en mi tienda.
comprando cosas ridículas.
171
00:17:42,837 --> 00:17:46,883
- ¿OMS?
- Roxanne y sus amigos y Duncan.
172
00:17:47,216 --> 00:17:50,261
Sabes que él entra
¿cada dos días?
173
00:17:50,511 --> 00:17:52,764
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?
174
00:17:54,432 --> 00:17:56,559
Le gustas. ¿Es eso tan aterrador?
175
00:17:57,685 --> 00:17:59,228
Sí.
176
00:17:59,604 --> 00:18:03,399
Todas estas preguntas sobre ti.
sobre mí, sobre Abby.
177
00:18:03,608 --> 00:18:07,487
Nos está estudiando como pequeños ratones blancos.
en un laberinto.
178
00:18:09,363 --> 00:18:11,991
no quiero ir allí
en Nochevieja.
179
00:18:14,786 --> 00:18:16,496
Es demasiado tarde.
Ya dije que iríamos.
180
00:18:17,288 --> 00:18:19,957
Bueno, llámalo y dile
vas a estar enfermo.
181
00:18:22,585 --> 00:18:27,548
¿Por qué no podemos hacer lo que siempre hacemos?
¿Celebrar nuestra loca luna de miel mexicana?
182
00:18:27,757 --> 00:18:31,093
- ¿Beber tequila y jugar a las damas?
- Sí, exactamente.
183
00:18:31,344 --> 00:18:32,929
¿Por qué?
184
00:18:33,596 --> 00:18:36,182
Entonces una vez al año. al menos.
Puedo dejarte ganar.
185
00:18:36,390 --> 00:18:39,477
- ¡Diablos!
- No, no lo hago.
186
00:18:40,186 --> 00:18:41,896
Mira, cariño.
187
00:18:43,606 --> 00:18:45,942
Realmente quiero ir a esa fiesta.
188
00:18:46,567 --> 00:18:48,402
Es importante para mí.
189
00:18:49,070 --> 00:18:51,239
Bien, ve solo.
190
00:18:51,906 --> 00:18:53,950
¿Qué estás celoso?
191
00:18:55,493 --> 00:18:58,913
- Sí.
- ¿De quién? ¿Sra. Delancey?
192
00:19:00,581 --> 00:19:02,542
Bueno, ¿quién más hay?
193
00:19:08,381 --> 00:19:10,091
En realidad...
194
00:19:10,967 --> 00:19:13,636
...cualquier cosa que ella pueda hacer. puedo hacerlo.
195
00:19:15,096 --> 00:19:23,096
- Amar.
- Amar.
196
00:21:05,998 --> 00:21:07,667
Ah, delicioso.
197
00:21:07,833 --> 00:21:10,002
Si todos se parecieran a ti,
Cambiaría de sexo.
198
00:21:10,169 --> 00:21:12,129
Es bueno que tengas una opción.
199
00:21:16,092 --> 00:21:17,176
¿Cómo está mi niña?
200
00:21:17,969 --> 00:21:20,763
Oh, terrible.
Estoy drogado y lo odio.
201
00:21:20,888 --> 00:21:24,809
- ¿Qué pasa, tengo caspa?
- Quiero ir a casa y acostarme.
202
00:21:25,559 --> 00:21:27,520
El éxito te hace miserable,
¿no es así?
203
00:21:30,106 --> 00:21:31,899
¿A dónde vas?
204
00:21:32,108 --> 00:21:34,318
Si no vuelvo en 10 minutos,
llama a la policía.
205
00:21:34,527 --> 00:21:42,527
Ah, genial. Muchas gracias.
206
00:23:40,486 --> 00:23:45,074
Ahí estás, chico malo. Chico malo.
207
00:23:45,783 --> 00:23:50,079
Oh sí. Oh, perro tonto.
Le encantan los perfumes.
208
00:23:50,996 --> 00:23:55,626
Debiste haberlo asustado.
Realmente es bastante cobarde, ¿sabes?
209
00:23:56,669 --> 00:24:00,131
Ahora, Robin, acuéstate.
210
00:24:00,422 --> 00:24:04,468
Ese es un niño.
Date la vuelta, eso es todo, sí.
211
00:24:04,677 --> 00:24:07,930
Es un gran bebé.
¿No es así, Robin?
212
00:24:08,430 --> 00:24:10,516
Es un hipócrita pésimo, eso es lo que es.
213
00:24:10,641 --> 00:24:14,228
- ¿Te gustó mi trabajo?
- Francamente, no.
214
00:24:15,271 --> 00:24:19,441
Vengo de una generación preocupada.
Me gustan las formas abstractas bonitas y seguras.
215
00:24:19,650 --> 00:24:26,073
- Los tuyos son demasiado reales para que te sientas cómodo.
- Eso es cierto. Y muy perspicaz.
216
00:24:26,740 --> 00:24:28,826
Me encantaría hacer una máscara vital de Myles.
217
00:24:29,034 --> 00:24:32,079
- ¿Por qué?
- Sus huesos.
218
00:24:32,329 --> 00:24:37,626
Aquí y aquí. Son tan hermosos.
¿No estás de acuerdo?
219
00:24:38,085 --> 00:24:40,880
No, no lo hago. Pero él es bonito.
220
00:24:42,339 --> 00:24:43,924
Está bien entonces. ¿Puedo hacerlo con él?
221
00:24:45,301 --> 00:24:47,052
No soy la guardiana de mi marido.
222
00:24:58,397 --> 00:25:04,820
Verás. Me casé dos veces.
Una vez a los 15 años a un señor mayor, de casi 30.
223
00:25:06,280 --> 00:25:08,407
Duncan hizo que lo anularan.
224
00:25:08,782 --> 00:25:10,701
Le costó mucho dinero.
225
00:25:10,910 --> 00:25:12,912
¿Siempre lo llamaste Duncan?
226
00:25:13,078 --> 00:25:15,706
Supongo que siempre lo he hecho
Lo llamó Duncan.
227
00:25:16,332 --> 00:25:22,171
"Papá" sería demasiado doméstico
y cortina de encaje para un hombre como él.
228
00:25:23,672 --> 00:25:26,342
Hubo muchos asuntos
en el medio.
229
00:25:26,675 --> 00:25:30,512
Y luego me casé una vez más
y divorciado.
230
00:25:30,721 --> 00:25:34,600
Supongo que debería haberme quedado.
Era tan amable...
231
00:25:34,808 --> 00:25:38,103
...un hombre inteligente, sencillo y rudo.
232
00:25:40,314 --> 00:25:42,775
el es vicepresidente
de Western Oil aquí.
233
00:25:45,569 --> 00:25:48,197
Duncan, ¿qué te pasa?
234
00:25:51,408 --> 00:25:53,369
Débil.
235
00:25:53,953 --> 00:25:56,121
Es uno de esos...
236
00:25:58,457 --> 00:26:00,793
No te preocupes. Estaré bien.
237
00:26:01,794 --> 00:26:04,296
Esas escaleras...
238
00:26:04,713 --> 00:26:06,757
...dan vueltas y vueltas.
239
00:26:06,966 --> 00:26:10,177
Tus manos están heladas.
¿Quieres tu medicina?
240
00:26:10,386 --> 00:26:14,682
No, gracias. Lo tomé.
No ayuda.
241
00:26:16,475 --> 00:26:19,270
Lamento que no te sientas bien.
242
00:26:22,022 --> 00:26:24,483
Tú eres el que parece enfermo.
243
00:26:24,692 --> 00:26:27,236
Pero espero que estés mejor...
244
00:26:27,403 --> 00:26:32,366
...tan pronto como se despegue y se moldee.
245
00:26:40,666 --> 00:26:43,669
La gente debería nacer a los 70 años.
246
00:26:43,919 --> 00:26:47,214
Y vivir sus vidas al revés.
247
00:26:53,262 --> 00:26:59,518
El arreglo actual
simplemente no tiene sentido.
248
00:27:46,815 --> 00:27:48,650
Estoy despierto.
249
00:27:52,446 --> 00:27:54,323
¿Pasar un buen rato?
250
00:27:54,656 --> 00:27:58,410
Asesinato. matamos
tres botellas de champán.
251
00:28:01,663 --> 00:28:03,499
¿Con Roxana?
252
00:28:04,583 --> 00:28:06,210
Y Duncan.
253
00:28:07,669 --> 00:28:09,546
Oye, ¿sabes algo?
254
00:28:10,381 --> 00:28:12,841
Me hizo tocar de nuevo Mozart.
255
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
Y estuve bastante bien.
256
00:28:15,427 --> 00:28:17,930
Tal vez drogado con champán
Así es como debo vivir.
257
00:28:18,806 --> 00:28:20,516
Myles, te has puesto todo rosado.
258
00:28:21,892 --> 00:28:25,145
Oh, ese es el yeso.
259
00:28:26,355 --> 00:28:27,564
Odio a Roxana.
260
00:28:29,108 --> 00:28:31,276
Naturalmente.
261
00:28:34,530 --> 00:28:38,409
Ya no quiero ir allí.
Y tampoco quiero que vayas allí.
262
00:28:40,869 --> 00:28:42,788
¿Por qué? ¿podrías simplemente
explícame por qué?
263
00:28:42,996 --> 00:28:45,290
- Son demasiado amigables.
- Tranquilo, no grites.
264
00:28:45,457 --> 00:28:48,585
Hay algunas cosas que no puedo decir
sin gritar, ¿te importa?
265
00:28:48,794 --> 00:28:51,922
Mira, les agradamos. Les gustas.
266
00:28:52,089 --> 00:28:55,217
Creen que Abby es la más
niño maravilloso en el mundo occidental.
267
00:28:55,426 --> 00:28:57,761
- Y yo también les agrado.
- Por supuesto que sí.
268
00:28:57,928 --> 00:29:00,931
- Pero es todo demasiado repentino.
- Bebé, ¿qué pasa, qué te pasa?
269
00:29:01,098 --> 00:29:02,599
Ya sabes, quiero decir, ¿en serio?
270
00:29:02,808 --> 00:29:04,560
Tengo miedo.
271
00:29:04,768 --> 00:29:06,603
Eso es ridículo.
272
00:29:10,482 --> 00:29:14,403
- Soy el hijo que nunca tuvo.
- Ah, está bien.
273
00:29:14,862 --> 00:29:16,780
¿Es el padre que nunca tuviste?
274
00:29:16,989 --> 00:29:19,950
Myles, ¿puedo recordarte?
que ya tienes un padre.
275
00:29:20,159 --> 00:29:23,954
Es un farmacéutico en Providence.
Rhode Island. ¿Recordar?
276
00:29:24,163 --> 00:29:27,291
Cualquier cosa más que eso es bigamia.
o algo así.
277
00:29:33,255 --> 00:29:35,382
Duncan Ely está muriendo.
278
00:29:37,468 --> 00:29:39,595
Ah, ¿qué? No.
279
00:29:39,761 --> 00:29:42,681
Sí, él mismo me lo dijo esta noche.
280
00:29:44,433 --> 00:29:47,227
Tiene leucemia desde hace ocho meses.
281
00:29:49,062 --> 00:29:51,023
Le cambian la sangre
cada dos semanas.
282
00:29:51,231 --> 00:29:53,233
Pero no sirve de nada.
él va a morir.
283
00:29:56,361 --> 00:29:58,614
Lo siento, de verdad que lo siento.
284
00:29:59,490 --> 00:30:02,701
Me dijo que no se lo dijera a nadie.
pero supongo que está bien.
285
00:30:05,037 --> 00:30:06,955
Es un gran hombre.
286
00:30:08,207 --> 00:30:09,583
Es un gran artista.
287
00:30:09,791 --> 00:30:13,253
Él es tal vez el mejor.
desde la invención del piano.
288
00:30:15,422 --> 00:30:17,299
Y él nunca va a dar
Otro concierto.
289
00:30:28,268 --> 00:30:30,604
Abra el puño, Sr. Clarkson.
290
00:30:32,147 --> 00:30:35,108
Mantén esto muy fuerte
durante unos dos minutos.
291
00:30:37,611 --> 00:30:40,447
- ¿Cómo está?
- Creo que mucho mejor.
292
00:30:40,656 --> 00:30:43,450
¿Durmiendo?
- Sí. muy silenciosamente ahora.
293
00:30:43,659 --> 00:30:47,329
Tiene mucho coraje.
Es una inspiración.
294
00:30:47,579 --> 00:30:50,832
¿Por qué no bajas a la cocina?
Que Bennet te traiga la cena.
295
00:30:51,041 --> 00:30:52,960
Gracias, lo haré.
296
00:30:53,168 --> 00:30:55,796
Lo aceptaré por ti.
297
00:31:06,807 --> 00:31:09,560
Traje algunos lingotes calientes
para que bebas.
298
00:31:11,270 --> 00:31:14,022
- Seguir. Es bueno para ti.
- Está bien. Gracias.
299
00:31:18,485 --> 00:31:20,862
Di un poco de sangre ayer.
300
00:31:22,030 --> 00:31:25,409
Te sentirás cansado durante aproximadamente una hora.
¿Por qué no te echas una siesta?
301
00:31:33,292 --> 00:31:35,877
Cuando Duncan se despierta. Te llamaré.
302
00:31:36,503 --> 00:31:38,672
Sé que quiere hablar contigo.
303
00:31:38,880 --> 00:31:41,675
Sí, haz eso, por favor.
304
00:32:03,155 --> 00:32:11,155
Adiós, Myles.
305
00:34:46,359 --> 00:34:49,362
¿Son casi las 12?
306
00:34:50,197 --> 00:34:58,197
Casi, Duncan.
307
00:40:14,521 --> 00:40:15,730
¿Myles?
308
00:40:18,441 --> 00:40:20,318
¿Cómo está Duncan?
309
00:40:26,241 --> 00:40:28,660
Lo lamento. Realmente lo soy.
310
00:40:29,119 --> 00:40:31,538
Aunque tuvo una gran vida.
311
00:40:33,289 --> 00:40:35,667
Nadie tiene suficiente.
312
00:40:40,213 --> 00:40:41,881
¿Qué es?
313
00:40:43,091 --> 00:40:44,050
El disfraz.
314
00:40:46,136 --> 00:40:48,054
Oh, la ropa no volvió.
315
00:40:49,889 --> 00:40:53,935
- Y me dio frío esperándote.
- Justo encima, ¿eh?
316
00:40:54,686 --> 00:40:57,355
- No, déjalo puesto.
- ¿Por qué?
317
00:40:58,606 --> 00:41:00,441
Quiero verte.
318
00:41:06,030 --> 00:41:07,907
¿Amor, amor, amor?
319
00:41:12,203 --> 00:41:13,955
No seas terco, dilo.
320
00:41:14,455 --> 00:41:17,125
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
321
00:41:31,514 --> 00:41:33,808
¿Quieres bajar?
322
00:41:34,309 --> 00:41:35,768
No.
323
00:41:47,280 --> 00:41:49,157
¿No podemos esperar?
324
00:41:50,575 --> 00:41:58,575
No, no puedo esperar.
325
00:44:07,670 --> 00:44:10,381
¿Qué fue todo eso?
palabrería acerca de?
326
00:44:10,590 --> 00:44:13,509
esperaba verlo levantarse
del ataúd.
327
00:44:13,885 --> 00:44:16,304
la gente tiene derecho
a su propia religión.
328
00:44:25,688 --> 00:44:27,940
"Yo, Duncan Mowbray Ely...
329
00:44:28,066 --> 00:44:31,569
...un residente de la ciudad de Los Ángeles
en el condado de Los Ángeles...
330
00:44:31,736 --> 00:44:33,196
...en el estado de California.
331
00:44:33,363 --> 00:44:35,615
Estar en su sano juicio
y desechando la memoria...
332
00:44:35,740 --> 00:44:39,535
...haz, publica y declara esto
mi última voluntad y testamento...
333
00:44:39,744 --> 00:44:42,830
...por la presente revocando todos y cada uno de los testamentos
y codicilos...
334
00:44:43,039 --> 00:44:46,376
...al mismo hecho por mí hasta ahora.
335
00:44:46,584 --> 00:44:48,419
Artículo uno:
336
00:44:49,420 --> 00:44:52,673
En reconocimiento a mi cariño.
para Myles Clarkson...
337
00:44:52,799 --> 00:44:55,635
...doy, invento y lego
a el...
338
00:44:55,843 --> 00:44:57,887
...uno de mis pianos Steinway...
339
00:44:58,096 --> 00:45:00,515
...y toda mi colección
de partituras musicales...
340
00:45:00,681 --> 00:45:02,934
...para su disfrute personal
y usar...
341
00:45:03,101 --> 00:45:06,062
...con la esperanza de que continúe
su interés por la música...
342
00:45:06,229 --> 00:45:10,066
...por lo cual creo que tiene tal
un talento extraordinario.
343
00:45:10,274 --> 00:45:14,737
Además. yo dirijo eso
a una semana de mi fallecimiento...
344
00:45:14,946 --> 00:45:17,949
...mis albaceas pagan
al dicho Myles Clarkson...
345
00:45:18,157 --> 00:45:20,952
...la suma de $100,000 en efectivo...
346
00:45:21,119 --> 00:45:25,164
... esa suma se retirará
de mi cuenta corriente personal."
347
00:45:26,582 --> 00:45:28,418
Myles, no lo creo.
348
00:45:29,127 --> 00:45:32,588
"Esta suma la lego
al dicho Myles Clarkson...
349
00:45:32,713 --> 00:45:34,757
...por su apoyo y mantenimiento.
350
00:45:34,966 --> 00:45:38,678
Aunque se espera que lo use.
para avanzar en su carrera musical...
351
00:45:38,845 --> 00:45:41,180
...si así lo decide.
352
00:45:44,058 --> 00:45:46,018
Punto dos:
353
00:45:46,853 --> 00:45:49,147
A mi hija, Roxanne Delancey.
354
00:45:49,355 --> 00:45:52,525
Por la presente lego mi hogar en
Los Ángeles, California...
355
00:45:52,733 --> 00:45:55,194
...y todo su contenido."
356
00:46:25,641 --> 00:46:28,227
Todo ese dinero te ha hecho
terriblemente atractivo.
357
00:46:28,436 --> 00:46:30,229
¿Sabías eso?
358
00:46:50,208 --> 00:46:51,918
¿Recordarme?
359
00:46:52,126 --> 00:46:54,670
No. Todavía no.
360
00:46:55,421 --> 00:46:57,465
¿Qué diablos es eso?
361
00:46:57,798 --> 00:47:00,551
Hay 42 catedrales.
en este pueblo, ¿recuerdas?
362
00:47:01,761 --> 00:47:04,639
- No.
- Claro que sí.
363
00:47:04,972 --> 00:47:07,683
Espera un minuto. Escuche esto.
364
00:47:11,187 --> 00:47:12,939
¿Ahora te acuerdas?
365
00:47:13,147 --> 00:47:15,441
Apaga esa maldita cosa.
366
00:47:15,942 --> 00:47:19,195
Solías ser muy educado.
Tan gentil.
367
00:47:19,403 --> 00:47:22,114
Eso fue la semana pasada.
cuando yo era pobre.
368
00:47:45,012 --> 00:47:46,889
¿Me amas?
369
00:47:55,481 --> 00:47:57,775
Cualquier tonto puede amar.
370
00:47:59,110 --> 00:48:01,571
Lo que cuenta es lo que viene después.
371
00:48:11,539 --> 00:48:13,207
Ay, Myles.
372
00:48:38,524 --> 00:48:40,151
Petirrojo.
373
00:48:40,276 --> 00:48:42,153
Petirrojo.
374
00:48:42,361 --> 00:48:45,698
Robin, eres un perro malo.
375
00:48:45,906 --> 00:48:47,783
Qué vergüenza.
376
00:48:47,992 --> 00:48:49,702
Vamos.
377
00:48:51,454 --> 00:48:53,581
Podrías haberme lastimado.
378
00:48:54,540 --> 00:48:56,834
Ahora tendré que atarte.
379
00:48:57,043 --> 00:48:59,837
- Hola, Abby.
- ¡Mami!
380
00:48:59,962 --> 00:49:02,465
- Oh, te extrañé mucho.
- Mami.
381
00:49:02,673 --> 00:49:05,176
Me alegro mucho que hayas vuelto.
382
00:49:05,593 --> 00:49:09,138
- Oh, mira, mami. Tengo un perro.
- Entonces me di cuenta.
383
00:49:09,597 --> 00:49:11,557
Abby, es un perro muy hermoso.
384
00:49:11,724 --> 00:49:15,311
Vas a devolverlo a
la bella dama que te lo regaló.
385
00:49:15,478 --> 00:49:16,604
Sin ofender.
386
00:49:16,812 --> 00:49:19,273
- Oh, por favor, mami. ¿No puedo...?
- No.
387
00:49:29,659 --> 00:49:32,578
Vamos, Robin. Vamos.
388
00:49:37,083 --> 00:49:40,711
- ¿Qué? ¿Ya hay lágrimas?
- Sí. Todo ha vuelto a la normalidad.
389
00:49:40,920 --> 00:49:43,381
- Hola, Maggie.
- Hola, hola.
390
00:49:43,589 --> 00:49:45,508
- ¿Cómo estuvo ella?
- Oh, horrible.
391
00:49:45,716 --> 00:49:48,386
- Típico.
- ¿Dónde está el hombre rico?
392
00:49:48,594 --> 00:49:50,805
Estacionando el auto rico.
393
00:49:51,180 --> 00:49:53,265
¿Felices vacaciones?
394
00:49:54,934 --> 00:49:56,560
Enojado.
395
00:49:56,852 --> 00:49:58,729
No puede continuar.
396
00:49:59,772 --> 00:50:02,441
En realidad me siento infiel.
397
00:50:02,650 --> 00:50:04,860
Es como tres hombres diferentes.
398
00:50:05,069 --> 00:50:07,363
- ¿Es ese un anillo nuevo?
- Botín.
399
00:50:07,571 --> 00:50:09,490
Déjeme ver.
400
00:50:10,282 --> 00:50:11,242
Él quiere a papá.
401
00:50:12,493 --> 00:50:13,786
¿No lo hacemos todos?
402
00:50:13,911 --> 00:50:16,580
Papá me dejará tenerlo.
403
00:50:17,707 --> 00:50:20,209
- Ya verás.
- Hola, niña bonita.
404
00:50:21,669 --> 00:50:25,172
Ah, papá. Papá.
405
00:50:25,881 --> 00:50:29,760
Papá, escúchame.
Quiero mucho a este perro.
406
00:50:29,885 --> 00:50:31,470
Lo mantendré en mi habitación.
407
00:50:31,679 --> 00:50:35,516
Ah, por favor. y el no quiere comer
Tus lápices nunca más, lo prometo.
408
00:50:35,725 --> 00:50:37,059
Lápices.
409
00:50:37,268 --> 00:50:39,145
¿Le dejaste entrar al estudio de papá?
410
00:50:39,353 --> 00:50:43,065
Cuando conocí a este perro por primera vez.
No me agradaba. Pero ahora todo ha cambiado.
411
00:50:43,274 --> 00:50:46,193
Poco a poco he llegado a odiarlo.
412
00:50:46,402 --> 00:50:47,987
- Lo conservaremos.
- Oh, no, Myles.
413
00:50:48,154 --> 00:50:50,781
- No quiero un perro en la casa.
- Un perro necesita un niño.
414
00:50:50,990 --> 00:50:53,242
Oh, gracias, papá.
415
00:50:53,617 --> 00:50:55,703
Todavía huelo a tabaco.
416
00:50:55,911 --> 00:50:58,414
- Abre la ventana, ¿quieres?
- Ya está abierto.
417
00:50:59,081 --> 00:51:02,084
Si eso es un martini, quiero probarlo.
418
00:51:03,586 --> 00:51:05,963
Nos vendría bien una nueva marca de whisky.
419
00:51:06,172 --> 00:51:09,133
Esto sabe a falda escocesa de pobre.
420
00:51:10,259 --> 00:51:13,137
- ¿Qué hay para cenar?
- Bueno, todavía nos quedan algunos hot dogs.
421
00:51:13,345 --> 00:51:15,139
Ah, bueno, muchas gracias.
422
00:51:15,347 --> 00:51:16,724
Vístete, vamos a salir.
423
00:51:16,932 --> 00:51:18,851
¿Somos? ¿Dónde?
424
00:51:19,059 --> 00:51:20,519
Japonés.
425
00:51:20,686 --> 00:51:21,645
Me encanta el japonés.
426
00:51:23,439 --> 00:51:25,900
- Yo haré las reservas.
- ¿Y Maggie también?
427
00:51:26,108 --> 00:51:27,443
¿Y el buen doctor?
428
00:51:27,651 --> 00:51:31,113
No sé. todavía está en el hospital.
No saldrá hasta las 9.
429
00:51:31,322 --> 00:51:32,698
Bueno, lo esperaremos.
430
00:51:32,907 --> 00:51:34,909
¿No es amable de mi parte?
431
00:51:46,587 --> 00:51:48,005
Mira quién está aquí.
432
00:51:48,214 --> 00:51:50,132
Roxanne, ¿por qué no tomas asiento?
433
00:51:50,341 --> 00:51:52,718
- Maggie, ¿conoces a Roxanne?
- Sí. Hola, hola.
434
00:51:52,927 --> 00:51:54,303
Dr. West, Roxanne.
435
00:51:54,512 --> 00:51:56,889
No, no. No te levantes. Este es Ricardo.
436
00:51:57,097 --> 00:51:59,809
- ¿Ricardo...?
- Ella no sabe su apellido.
437
00:51:59,975 --> 00:52:02,603
- Ah, claro.
- Aquí. Quítate los zapatos y únete a nosotros.
438
00:52:02,812 --> 00:52:05,773
Camarera. ¿pondrías algunos?
¿Cojines alrededor para nosotros?
439
00:52:05,940 --> 00:52:07,775
- Qué bueno verte de nuevo.
- Abby, sube.
440
00:52:07,983 --> 00:52:09,693
Contrae los codos.
441
00:52:09,819 --> 00:52:12,029
Sus codos son como hojas de afeitar.
442
00:52:12,154 --> 00:52:16,408
- Me imaginé que Estados Unidos tenía todo este espacio.
- Sí, pero nos sentimos solos.
443
00:52:17,076 --> 00:52:20,996
- No sabía que habías vuelto. ¿Práctica?
- Sí. Intentando tocar a Brahms en una espineta.
444
00:52:21,121 --> 00:52:22,581
Pero tienes el Steinway.
445
00:52:22,706 --> 00:52:24,792
No, necesito una excavadora para meterlo.
446
00:52:25,334 --> 00:52:26,418
Bueno, entonces usa el mío.
447
00:52:27,127 --> 00:52:28,379
Sí, es una buena idea.
448
00:52:28,963 --> 00:52:31,423
Richard, esa llave que te di.
Dáselo al Sr. Clarkson.
449
00:52:32,216 --> 00:52:35,261
- Está en tu bolso.
- Oh sí. así es.
450
00:52:38,305 --> 00:52:42,351
Tendrás la casa para ti solo.
Richard y yo vamos a las Bermudas.
451
00:52:42,560 --> 00:52:44,353
¿Lo somos?
452
00:52:45,479 --> 00:52:48,065
Me alegro. ¿No es así?
453
00:53:31,400 --> 00:53:34,278
- Western Union.
- ¿Por qué no me llamaste?
454
00:53:34,486 --> 00:53:37,489
- Podrías haberlo leído por teléfono.
- Lo sé.
455
00:53:40,826 --> 00:53:44,747
- ¿Estás atónito?
- ¿Cuatrocientos dólares? Difícilmente.
456
00:53:44,955 --> 00:53:47,124
Ay, Myles. Creo que es hermoso.
457
00:53:47,333 --> 00:53:49,376
Sólo por inmovilizar a Duncan Ely
abajo en el papel.
458
00:53:49,501 --> 00:53:52,963
Los que pueden, lo hacen. Los que no pueden
Escribe pequeñas entrevistas inteligentes.
459
00:53:53,172 --> 00:53:56,634
Aproximadamente dividido en partes iguales
entre sarcástico y admirador.
460
00:53:57,092 --> 00:53:59,553
¿Por qué quieres ser alguien más?
461
00:54:00,429 --> 00:54:03,223
Porque no soy nadie como era.
462
00:54:04,224 --> 00:54:06,727
Es verdad que has cambiado.
463
00:54:07,436 --> 00:54:10,314
Oh, es terriblemente emocionante.
464
00:54:11,231 --> 00:54:14,109
Pero no es cómodo
como solía ser.
465
00:54:14,860 --> 00:54:16,487
Aún así...
466
00:54:16,695 --> 00:54:20,366
...por la mañana no puedo soportarlo
para que te alejes de mí.
467
00:54:25,996 --> 00:54:28,207
Me deja sintiéndome completamente vacío.
468
00:54:35,589 --> 00:54:38,175
¿Estabas tú en el piano hace un momento?
469
00:54:39,259 --> 00:54:41,178
¿Por qué no te gustó?
470
00:54:42,596 --> 00:54:46,141
Hice. Pero fue aterrador.
471
00:54:48,143 --> 00:54:50,938
Fue una de las últimas cintas de Duncan.
472
00:55:01,740 --> 00:55:03,993
Myles, ¿por qué dijiste eso?
473
00:55:04,326 --> 00:55:05,744
Esta máquina de cinta está fría.
474
00:55:22,970 --> 00:55:25,305
Bueno, hola, Roxanne.
475
00:55:28,267 --> 00:55:29,685
Hola paula.
476
00:55:29,893 --> 00:55:31,770
Hermoso día.
477
00:55:32,271 --> 00:55:34,314
Hola Myles.
478
00:55:36,150 --> 00:55:37,484
¿Qué pasó con las Bermudas?
479
00:55:37,693 --> 00:55:40,821
Oh, hubo un huracán tonto,
para que Richard no volara.
480
00:55:41,030 --> 00:55:43,866
Bueno, yo tampoco lo haré
no con un cobarde.
481
00:55:44,158 --> 00:55:48,495
Ya sabes, todos los hombres interesantes son
Ya sea casado o no vale la pena el esfuerzo.
482
00:56:02,509 --> 00:56:03,886
No, no pares. Seguir.
483
00:56:04,470 --> 00:56:07,139
Eras tú a quien escuché afuera.
¿no fue así?
484
00:56:09,099 --> 00:56:10,476
Es increíble.
485
00:56:10,601 --> 00:56:13,270
- ¿Por qué? Llevo jugando 18 horas al día.
- Veinticuatro.
486
00:56:13,437 --> 00:56:16,690
- Practicas mientras duermes.
- Pero no es sólo técnica.
487
00:56:16,899 --> 00:56:18,817
También es fe.
488
00:56:19,318 --> 00:56:22,154
Duncan me dio esa fe.
nadie más.
489
00:56:22,863 --> 00:56:26,200
Entonces si trato de jugar como él.
Eso no es sorprendente, ¿verdad?
490
00:56:30,954 --> 00:56:32,539
No.
491
00:56:37,544 --> 00:56:39,088
Tienes razón y yo estoy equivocado.
492
00:56:39,296 --> 00:56:42,341
creo que deberías hacer
lo que quieras hacer.
493
00:56:42,508 --> 00:56:45,260
Voy a llamar a mi amigo el Sr. Hurok.
494
00:56:45,636 --> 00:56:48,680
Myles puede hacerse cargo de Duncan's
concierto una semana a partir del viernes.
495
00:56:49,181 --> 00:56:57,181
Acepto.
496
00:58:21,523 --> 00:58:24,276
Myles, ¿eres tú?
497
00:58:58,268 --> 00:59:00,437
No tengo elección.
498
00:59:00,771 --> 00:59:03,857
Quiere que se haga ahora mismo.
499
00:59:09,029 --> 00:59:13,325
¿Abby?
¿Qué quieres con Abby?
500
00:59:18,580 --> 00:59:20,540
Realmente no quiero lastimarla.
501
00:59:20,749 --> 00:59:23,502
Ella es una cosita hermosa.
502
00:59:24,044 --> 00:59:25,587
Pero tengo que hacerlo.
503
00:59:25,796 --> 00:59:27,881
No lo hagas, por favor no lo hagas.
504
00:59:33,762 --> 00:59:35,222
No.
505
00:59:42,104 --> 00:59:44,147
Lo siento, es parte del trato.
506
01:00:57,054 --> 01:00:58,847
Mami.
507
01:01:01,683 --> 01:01:03,602
Mami.
508
01:01:06,313 --> 01:01:08,190
¿Mami?
509
01:01:10,108 --> 01:01:11,360
¿Mami?
510
01:01:12,027 --> 01:01:13,904
¿Mami?
511
01:01:14,404 --> 01:01:16,239
¿Qué es?
512
01:01:16,865 --> 01:01:20,702
- Tuve el sueño más horrible.
- Oh, yo también.
513
01:01:21,328 --> 01:01:24,915
No es nada. No es real.
514
01:01:25,123 --> 01:01:28,418
No es real. Se irá.
515
01:01:31,254 --> 01:01:33,090
Estás caliente.
516
01:01:34,007 --> 01:01:36,218
Tal vez deberíamos tomar
tu temperatura. ¿Está bien?
517
01:01:37,844 --> 01:01:40,722
Vamos. Vamos.
518
01:01:46,645 --> 01:01:49,231
Ah, ahí lo tienes, amor.
519
01:01:54,194 --> 01:01:56,071
¿Dónde está ese animal loco?
520
01:01:56,279 --> 01:01:58,031
Se ha ido.
521
01:01:58,782 --> 01:02:00,617
Desafortunadamente volverá.
522
01:02:00,742 --> 01:02:02,369
No.
523
01:02:02,577 --> 01:02:04,121
No, se fue a casa.
524
01:02:04,871 --> 01:02:08,166
Saltó.
La ventana estaba abierta.
525
01:02:08,583 --> 01:02:12,337
Y lo odiabas.
Entonces saltó y se fue a casa.
526
01:02:45,704 --> 01:02:48,415
Roger, ¿qué está pasando?
Tengo que saberlo.
527
01:02:48,623 --> 01:02:52,335
Tenemos que identificar el error.
antes de que podamos matarlo.
528
01:02:53,503 --> 01:02:56,339
Paula, ella estará bien.
Ella es fuerte.
529
01:02:56,548 --> 01:02:58,091
Como usted.
530
01:03:30,707 --> 01:03:32,125
¿Bien?
531
01:03:33,251 --> 01:03:36,254
Él no lo sabe. Aún no.
532
01:03:37,172 --> 01:03:39,508
La penicilina no hizo nada.
533
01:03:44,513 --> 01:03:46,681
Ha tenido convulsiones.
534
01:03:47,015 --> 01:03:49,017
Pero están bajo control.
535
01:03:50,852 --> 01:03:54,147
ellos piensan posiblemente
es una especie de columna...
536
01:04:20,465 --> 01:04:22,008
¿Myles?
537
01:04:25,637 --> 01:04:27,180
¿Los sueños dicen la verdad?
538
01:04:27,597 --> 01:04:30,058
¿De qué estás hablando?
¿Qué sueños?
539
01:04:43,405 --> 01:04:45,156
¿Cómo está ella?
540
01:04:45,782 --> 01:04:47,784
Me temo que se ha ido.
541
01:04:47,993 --> 01:04:49,911
Ay dios mío.
542
01:04:52,956 --> 01:04:55,000
Lo intentamos todo.
543
01:04:55,208 --> 01:04:58,044
La verdad es que nunca podríamos...
544
01:04:58,253 --> 01:05:00,088
...obtener un diagnóstico firme.
545
01:05:00,297 --> 01:05:01,923
Hice.
546
01:05:06,761 --> 01:05:08,555
¿No lo ves?
547
01:05:09,681 --> 01:05:12,142
Le pusieron aceite en la frente.
548
01:05:18,815 --> 01:05:21,026
¿Paula? Paula.
549
01:05:21,401 --> 01:05:23,194
Paula, detente.
550
01:05:25,405 --> 01:05:28,450
Paula, no huyas.
Por favor. Por favor.
551
01:05:28,658 --> 01:05:29,993
Paula, detente.
552
01:05:31,494 --> 01:05:34,247
¿Por qué estás huyendo?
Eso no ayudará.
553
01:05:34,456 --> 01:05:36,374
- Estoy muy asustada.
- Lo sé, pero estoy aquí.
554
01:05:36,583 --> 01:05:38,376
No huyas de mí.
555
01:05:43,465 --> 01:05:46,217
- Myles, se ha hecho realidad.
- ¿Qué? ¿Qué hizo?
556
01:05:47,052 --> 01:05:49,387
Dijo que tenía que matarla.
557
01:05:49,596 --> 01:05:51,723
- Algún tipo de trato.
- ¿OMS?
558
01:05:51,931 --> 01:05:53,892
Duncan Ely.
559
01:05:54,267 --> 01:05:57,020
Dijo que tenías estas grandes manos.
como Rajmáninov.
560
01:05:57,228 --> 01:05:59,648
Y ahora Duncan está muerto.
561
01:06:00,690 --> 01:06:03,068
Pero juegas como él.
562
01:06:03,818 --> 01:06:06,196
Tan bien como él.
563
01:06:06,446 --> 01:06:08,490
Te he escuchado.
564
01:06:08,948 --> 01:06:10,742
¿Cómo surgió su cerebro?
¿meterse en tus dedos?
565
01:06:10,867 --> 01:06:13,453
Paula, tienes que dejar de hablar.
así.
566
01:06:13,662 --> 01:06:16,706
Ah, está muerto. Sé que está muerto.
567
01:06:17,499 --> 01:06:21,711
Desde la noche en que murió.
todo ha cambiado.
568
01:06:22,003 --> 01:06:25,548
Tú. Has cambiado.
Incluso la forma en que haces el amor.
569
01:06:25,674 --> 01:06:28,051
Paula, estás viviendo una pesadilla.
570
01:06:28,259 --> 01:06:31,096
- Tienes que despertar.
- Lo sé. ¿No crees que lo sé?
571
01:06:31,304 --> 01:06:33,306
Es horrible.
572
01:06:33,515 --> 01:06:36,017
¿Y supongamos que es verdad?
573
01:06:37,310 --> 01:06:40,355
Ese libro que tenía. Roxana.
574
01:06:40,730 --> 01:06:43,733
- Personas que rezan al diablo.
-Paula.
575
01:06:44,275 --> 01:06:47,153
¿Es posible? ¿Suceden tales cosas?
576
01:06:47,862 --> 01:06:50,240
Esas caras en la biblioteca...
577
01:06:51,491 --> 01:06:53,368
...y mi pequeña.
578
01:06:53,576 --> 01:06:55,620
Tienes que calmarte.
579
01:06:55,995 --> 01:06:59,708
Quizás el doctor pueda darte algo
medicación. Algo que te ayude a dormir.
580
01:06:59,874 --> 01:07:01,251
¿Por qué la mató?
581
01:07:01,459 --> 01:07:03,962
¿Fue realmente algún tipo de trato?
582
01:07:04,546 --> 01:07:06,840
Ponen el aceite aquí mismo.
583
01:07:07,048 --> 01:07:09,342
- ¿Es eso lo que pasó?
-Paula, basta.
584
01:07:09,551 --> 01:07:11,845
Oh, Myles, dime la verdad.
585
01:07:12,053 --> 01:07:14,472
Dime la verdad.
586
01:07:16,099 --> 01:07:17,851
Basta.
587
01:07:22,021 --> 01:07:23,481
Gracias.
588
01:07:45,795 --> 01:07:47,964
Borrar huellas...
589
01:07:48,173 --> 01:07:50,175
...de un perro gigante en la nieve.
590
01:07:53,636 --> 01:07:57,098
Las marcas de las patas entraron directamente
el cuerpo de la mujer asesinada.
591
01:07:58,391 --> 01:08:00,894
Pero no había marcas
alejándose.
592
01:08:01,436 --> 01:08:03,271
El marido de la víctima...
593
01:08:03,480 --> 01:08:07,317
...fue el pianista de renombre mundial
Duncan Ely.
594
01:08:10,820 --> 01:08:13,490
La mujer fallecida
deja una hija casada...
595
01:08:13,698 --> 01:08:15,617
...Sra. Roxanne Delancey.
596
01:08:17,786 --> 01:08:20,330
Sí, estaba casado con Roxanne.
597
01:08:20,538 --> 01:08:22,624
Hace mucho tiempo.
598
01:08:22,832 --> 01:08:25,418
- ¿Cómo está ella?
- Hermoso.
599
01:08:25,627 --> 01:08:27,712
Ella tampoco me gusta.
600
01:08:28,004 --> 01:08:29,672
Recuerdo tu nombre ahora.
601
01:08:29,881 --> 01:08:33,635
Hiciste ese artículo sobre Duncan Ely.
en el Sunday Times.
602
01:08:33,843 --> 01:08:36,387
No, ese era mi marido.
Acabo de escribir.
603
01:08:37,889 --> 01:08:41,851
Bien. Duncan Ely fue
un gran hombre.
604
01:08:42,060 --> 01:08:44,270
También era arrogante. cruel
y molesto.
605
01:08:44,813 --> 01:08:48,024
No encontrarás eso en el artículo.
Sr. Delancey.
606
01:08:48,233 --> 01:08:51,820
Más importante.
mi marido se olvidó de mencionar...
607
01:08:52,028 --> 01:08:53,738
...el asesinato.
608
01:08:54,489 --> 01:08:55,698
¿Era verdad?
609
01:08:55,824 --> 01:08:58,493
era tu suegra
asesinado por un perro?
610
01:08:58,618 --> 01:09:01,496
No. No, eso es ridículo.
611
01:09:01,704 --> 01:09:03,373
Los suizos no parecían creer lo mismo.
612
01:09:03,498 --> 01:09:05,917
Colgaron al animal...
613
01:09:06,125 --> 01:09:09,712
...de la viga de un puente de madera
sobre un arroyo de montaña.
614
01:09:11,297 --> 01:09:15,552
Supongo que, partiendo de la curiosa suposición,
que el diablo no sabe nadar.
615
01:09:15,718 --> 01:09:17,720
¿O no crees en el diablo?
616
01:09:17,887 --> 01:09:21,266
Esos son campesinos que aún viven.
en la Edad Media. Nosotros no.
617
01:09:24,352 --> 01:09:26,229
Tengo motivos para pensar que estás equivocado.
618
01:09:26,354 --> 01:09:31,150
Hay gente que vive hoy
como Roxanne, tu talentosa ex esposa.
619
01:09:31,276 --> 01:09:34,028
No sé cómo ni por qué...
620
01:09:34,654 --> 01:09:37,907
...pero creo que ella fue la responsable
por la muerte de mi hija.
621
01:09:49,752 --> 01:09:52,672
Sra. Daley. La señora Clarkson
listo para partir ahora.
622
01:09:52,839 --> 01:10:00,839
¿Le mostrarías el ascensor?
623
01:11:32,563 --> 01:11:37,318
Bravo. Bravo. Bravo.
624
01:11:57,380 --> 01:11:59,298
Nunca ha jugado así en su vida.
625
01:11:59,507 --> 01:12:01,551
Es maravilloso. Maravilloso.
626
01:12:01,759 --> 01:12:05,513
Sexy. Quiero decir, ¿no crees que es sexy?
Lo conoces mejor que yo.
627
01:12:05,722 --> 01:12:07,181
El cuerpo me resulta familiar, sí.
628
01:12:11,936 --> 01:12:13,938
Hay un hombre muy guapo.
mirándote.
629
01:12:14,105 --> 01:12:15,898
Si quieres un cambio.
630
01:12:16,107 --> 01:12:19,068
- ¿Dónde?
- Allí. Una fila hacia abajo.
631
01:12:32,457 --> 01:12:34,333
Lo haré, lo haré.
632
01:12:44,469 --> 01:12:46,095
Sensacional.
633
01:12:49,640 --> 01:12:51,309
Gina.
634
01:12:54,520 --> 01:12:57,273
- Myles, simplemente sensacional.
- Gracias.
635
01:13:12,163 --> 01:13:13,706
Gracias. Eso fue muy amable.
636
01:13:13,873 --> 01:13:15,833
Gracias.
637
01:13:17,960 --> 01:13:20,463
- Hola, guapo.
- Oh, qué bueno verte de nuevo.
638
01:13:20,630 --> 01:13:22,924
Sra. Clarkson,
el bar está demasiado lleno.
639
01:13:23,091 --> 01:13:25,551
Toma, toma algo mío. Por favor.
640
01:13:25,760 --> 01:13:28,221
eres mas sociable
que la última vez que te vi.
641
01:13:28,387 --> 01:13:30,598
También estoy mucho menos sobrio.
642
01:13:30,807 --> 01:13:32,683
Coraje a prueba de noventa, ¿eh?
643
01:13:32,892 --> 01:13:36,771
Estás equivocado.
No le tengo miedo a esta gente.
644
01:13:36,896 --> 01:13:39,816
Mi ex esposa y su grupo cursi.
645
01:13:43,528 --> 01:13:46,697
- Bueno, lo soy.
- Vaya, estarán muy felices...
646
01:13:46,864 --> 01:13:47,990
...para escuchar eso.
647
01:13:48,199 --> 01:13:52,578
Sí. Adora a Satanás, claro.
Eso es para que puedan hacer cualquier cosa...
648
01:13:52,745 --> 01:13:55,373
... sus pequeños traseros desean.
649
01:13:55,581 --> 01:14:01,420
Oye, escucha. Yo... yo sólo quería...
650
01:14:01,587 --> 01:14:04,423
...olvídate de lo que pasó
después de que la señora Ely muriera...
651
01:14:04,590 --> 01:14:05,758
...porque ya estaba hecho.
652
01:14:06,843 --> 01:14:08,344
¿Verás? Se acabó.
653
01:14:08,886 --> 01:14:14,058
Pero comencé a pensar en tu hijo.
654
01:14:14,433 --> 01:14:16,686
Y decidí no ser
tan malditamente egoísta.
655
01:14:21,023 --> 01:14:22,441
Ey.
656
01:14:22,608 --> 01:14:24,777
Mi número está en el interior.
657
01:14:36,497 --> 01:14:39,458
Vaya, ese es un lindo perfume.
estás usando. ¿Qué tipo es?
658
01:14:39,584 --> 01:14:41,502
Shalimar.
659
01:14:41,669 --> 01:14:45,298
¿No es esto hermoso?
Debes estar paralizado de alegría.
660
01:14:45,506 --> 01:14:46,883
Como ves.
661
01:14:47,091 --> 01:14:49,802
A Myles le ofrecieron el resto.
de la gira de Duncan. ¿Él te lo dijo?
662
01:14:49,927 --> 01:14:53,931
Chicago. Ciudad de Lago Salado.
Veinticuatro conciertos en seis semanas.
663
01:14:57,518 --> 01:15:01,814
- Bueno, chico Billy, ¿cómo estás, amor?
- Desde que me echaste, genial.
664
01:15:03,774 --> 01:15:07,987
Qué divertido verte aquí.
¿Has dejado tu calabaza?
665
01:15:08,237 --> 01:15:10,323
Solía jugar al squash.
todos los viernes por la noche.
666
01:15:10,448 --> 01:15:13,534
No, lo único que hago ahora es ganar dinero.
¿No lo sientes?
667
01:15:13,659 --> 01:15:16,871
Oh, lo soy, cariño. Realmente lo soy.
668
01:15:17,079 --> 01:15:20,333
Oye, será mejor que te quedes con el whisky.
Lo necesitarás.
669
01:15:20,541 --> 01:15:23,461
ella te lo va a decir
la historia de mi vida.
670
01:15:25,796 --> 01:15:28,799
Los ex maridos son muy aburridos.
671
01:15:32,136 --> 01:15:34,513
- ¿Te has dado cuenta?
- Me gusta.
672
01:15:36,182 --> 01:15:37,183
No.
673
01:15:37,308 --> 01:15:42,146
- Creo que es bastante divertido.
- Es un hombre peligroso, tonto y fraudulento.
674
01:15:43,231 --> 01:15:45,274
Tal vez eso es solo
lo que siempre he querido.
675
01:15:51,405 --> 01:15:55,117
Fue muy amable de tu parte venir.
Lo digo en serio.
676
01:15:55,326 --> 01:15:58,037
Sólo quiero que tengas la seguridad...
677
01:15:58,204 --> 01:16:01,540
...que no hay intención amatoria
por mi parte.
678
01:16:01,749 --> 01:16:03,501
Demasiado.
679
01:16:12,134 --> 01:16:15,429
Comencemos con los hechos.
No hay ningún diablo.
680
01:16:16,347 --> 01:16:19,225
- Pero lo hay.
- ¿Dónde? Preséntame.
681
01:16:19,934 --> 01:16:21,394
En mis pesadillas.
682
01:16:21,519 --> 01:16:23,562
Sí, pero son tuyos.
683
01:16:23,771 --> 01:16:26,148
Todo lo que sueñes es tuyo.
Tú lo inventaste.
684
01:16:26,315 --> 01:16:27,650
Nadie más. ¿No lo ves?
685
01:16:28,401 --> 01:16:31,362
No, pero no son como ningún sueño.
Lo he tenido antes.
686
01:16:31,570 --> 01:16:34,073
Son... son aterradores.
687
01:16:34,573 --> 01:16:37,451
- Porque dicen la verdad.
- ¿Qué verdad?
688
01:16:39,161 --> 01:16:42,123
mi pequeña niña
Fue asesinado por estas personas.
689
01:16:42,540 --> 01:16:44,166
¿Pero por qué? ¿Por qué deberían hacerlo?
690
01:16:44,292 --> 01:16:47,461
porque negocian
con cuerpos humanos.
691
01:17:16,615 --> 01:17:20,578
El mundo es un lugar muy agradable para vivir.
en mi opinión.
692
01:17:20,786 --> 01:17:24,540
¿Por qué alguien debería querer hacer?
una religión nacida de la enfermedad y del odio...
693
01:17:24,707 --> 01:17:26,876
...Simplemente no lo entiendo.
694
01:17:30,171 --> 01:17:33,716
Dios no está de moda.
Tenemos que tener a alguien.
695
01:17:35,885 --> 01:17:37,345
Paula.
696
01:18:10,378 --> 01:18:12,630
¿Qué es tan gracioso?
697
01:18:14,090 --> 01:18:16,384
Sigo pensando que eres Myles.
698
01:18:17,093 --> 01:18:20,805
- Pero tienes una forma diferente.
- Lo sé.
699
01:18:21,013 --> 01:18:24,350
A veces siento lo mismo
sobre Roxana.
700
01:18:25,267 --> 01:18:29,230
Dicen que la verdad es
que una vez que hayas probado uno de ellos...
701
01:18:29,730 --> 01:18:31,816
...nada más te satisfará.
702
01:18:32,566 --> 01:18:36,695
- Entonces crees.
- Creo que ellos creen.
703
01:18:38,072 --> 01:18:40,241
¿Por qué te divorciaste de ella?
704
01:18:41,826 --> 01:18:43,869
Por el niño.
705
01:18:45,871 --> 01:18:48,582
¿Tuviste un hijo con Roxanne?
706
01:18:50,876 --> 01:18:57,466
El mismo día que mataron a la señora Ely.
Roxana desapareció.
707
01:18:58,676 --> 01:19:02,805
la encontré en la nieve
a mitad de camino de la montaña.
708
01:19:03,013 --> 01:19:05,599
Y ella había tenido un aborto espontáneo.
709
01:19:07,435 --> 01:19:12,148
No. Fue una suerte para todos nosotros.
estaba muerto.
710
01:19:14,817 --> 01:19:15,860
Era un monstruo.
711
01:19:26,203 --> 01:19:29,498
debería haber pensado eso
Los habría acercado más.
712
01:19:29,707 --> 01:19:33,294
- Sí. Excepto...
- ¿Qué?
713
01:19:33,836 --> 01:19:35,754
¿No era mi hijo?
714
01:19:38,591 --> 01:19:39,925
¿No lo ves?
715
01:19:40,134 --> 01:19:43,596
Juegan a la brujería porque
entonces pueden hacer lo que quieran.
716
01:19:46,348 --> 01:19:52,855
Paula. No tengo absolutamente ninguna prueba
pero también estoy absolutamente seguro.
717
01:19:54,648 --> 01:19:59,570
El hombre que fue el padre.
de mi hijo muerto...
718
01:20:02,698 --> 01:20:03,991
...era Duncan Ely.
719
01:20:15,419 --> 01:20:17,171
Ey.
720
01:20:23,928 --> 01:20:26,138
Conseguiré un poco más de madera.
721
01:21:00,214 --> 01:21:01,840
¿Factura?
722
01:21:03,551 --> 01:21:05,135
Factura.
723
01:21:17,523 --> 01:21:19,191
¿Factura?
724
01:21:26,865 --> 01:21:28,617
Factura.
725
01:21:49,513 --> 01:21:51,307
Factura.
726
01:22:27,593 --> 01:22:30,554
No estábamos borrachos.
No estábamos consumiendo drogas.
727
01:22:30,763 --> 01:22:32,097
Y no éramos amantes.
728
01:22:32,598 --> 01:22:34,475
¿Qué más no eras?
729
01:22:34,642 --> 01:22:36,393
No estaba con él cuando lo mataron.
730
01:22:36,518 --> 01:22:38,604
Estaba aquí solo.
731
01:22:38,812 --> 01:22:40,230
Hiciste una declaración.
732
01:22:40,439 --> 01:22:41,940
Dijiste que sabías cómo murió.
733
01:22:42,066 --> 01:22:45,444
Ahora, independientemente de si piensas
Nosotros, los pobres policías, lo entenderemos...
734
01:22:45,611 --> 01:22:46,904
...o no lo entenderemos...
735
01:22:47,404 --> 01:22:50,449
...me vas a explicar
exactamente lo que quisiste decir.
736
01:22:51,575 --> 01:22:53,952
Creo que Bill Delancey
Fue asesinado por mi marido.
737
01:22:54,411 --> 01:22:56,789
Dijiste que estaba fuera de la ciudad.
738
01:22:57,331 --> 01:22:58,707
Es un truco bastante bueno.
739
01:22:58,916 --> 01:23:01,377
Matar a un hombre hasta el final
de chicago. Illinois.
740
01:23:04,171 --> 01:23:05,714
En realidad no es mi marido.
741
01:23:05,839 --> 01:23:07,549
Ah, ¿por qué es eso?
742
01:23:10,469 --> 01:23:12,096
Alguien está usando su cuerpo.
743
01:23:15,808 --> 01:23:19,311
Bien. Supongo que bastante bien
aclara este caso.
744
01:24:29,590 --> 01:24:31,258
Querida.
745
01:25:30,734 --> 01:25:33,028
- Ella lo sabe.
- ¿Qué sé yo?
746
01:25:33,237 --> 01:25:35,989
¿Que no eres Myles en absoluto?
Que eres Duncan Ely.
747
01:25:37,574 --> 01:25:40,494
Y estás enamorado de ella.
Enamorado de tu propia hija.
748
01:25:41,036 --> 01:25:43,622
Le advertí que se mantuviera alejada de Bill.
pero ella no lo haría.
749
01:25:43,747 --> 01:25:47,501
Mataste a Bill. Mataste a Abby.
750
01:25:47,709 --> 01:25:49,586
Ahora quieres matarme.
751
01:25:49,795 --> 01:25:51,547
No te voy a dejar.
752
01:25:51,755 --> 01:25:57,386
Quítate de encima. Suéltame.
Suéltame.
753
01:25:57,553 --> 01:26:05,553
No me toques. No me toques.
No me toques.
754
01:27:53,835 --> 01:27:56,713
Esa no es su letra.
Sé que no lo es.
755
01:28:00,842 --> 01:28:08,842
Ay dios mío.
756
01:32:55,303 --> 01:32:58,431
- ¿Cómo te sientes, Paula?
- Maravilloso.
757
01:32:58,640 --> 01:33:00,600
Simplemente maravilloso.
758
01:33:01,601 --> 01:33:04,980
- ¿Aún tienes ese dolor de cabeza?
- No.
759
01:33:05,522 --> 01:33:09,818
Pero cuando me muevo,
todo da vueltas y vueltas.
760
01:33:11,653 --> 01:33:14,948
Creo que estarás bien.
De hecho, mejor que nunca.
761
01:33:15,156 --> 01:33:17,284
¿Qué encontraste en mi cabeza?
762
01:33:17,701 --> 01:33:19,452
¿Habitación en alquiler?
763
01:33:20,161 --> 01:33:23,707
No, tuviste un derrame cerebral menor.
764
01:33:24,541 --> 01:33:26,334
Qué lindo.
765
01:33:27,335 --> 01:33:28,336
¿Quién me golpeó?
766
01:33:28,461 --> 01:33:32,757
No siempre podemos decir la causa.
de estas cosas, especialmente a tu edad.
767
01:33:32,966 --> 01:33:35,051
Suceden. O mueres,
o te mejoras.
768
01:33:35,176 --> 01:33:37,053
No fue el accidente, ¿eh?
769
01:33:37,178 --> 01:33:39,764
No. Fue al revés.
770
01:33:40,473 --> 01:33:44,561
¿Qué pasó dentro de tu cabeza?
es lo que provocó el accidente.
771
01:33:48,440 --> 01:33:52,193
- ¿Qué día es hoy, Mag?
- Es martes. Tarde.
772
01:33:57,532 --> 01:34:00,368
- Dos semanas.
- Tres.
773
01:34:01,077 --> 01:34:02,704
Tengo que salir de aquí.
774
01:34:02,912 --> 01:34:05,332
Tantas formas de matar a una persona.
775
01:34:07,459 --> 01:34:09,836
A veces
Tengo miedo de beber el agua.
776
01:34:10,045 --> 01:34:12,213
Podría estar envenenado.
777
01:34:13,256 --> 01:34:15,133
¿No es una tontería?
778
01:34:16,384 --> 01:34:18,345
Paula.
779
01:34:20,972 --> 01:34:23,600
No se han rendido.
Sé que no lo han hecho.
780
01:34:25,643 --> 01:34:30,690
Mataron a la señora Ely. Y Abby y Bill.
781
01:34:31,858 --> 01:34:36,321
Luego intentaron asesinarme.
Bueno, soy sólo un grado demasiado duro.
782
01:34:37,447 --> 01:34:41,451
Paula, si no supiera que estás cuerda,
Pensaría que estás un poco loco.
783
01:34:43,328 --> 01:34:45,205
Hicieron un gran trato
con el diablo.
784
01:34:45,330 --> 01:34:47,499
Para que pudieran disfrutar el uno del otro.
785
01:34:47,624 --> 01:34:49,793
Padre e hija.
786
01:34:51,002 --> 01:34:53,797
Entonces se dieron cuenta de que yo sabía
lo que estaban haciendo...
787
01:34:54,005 --> 01:34:56,216
...y trató de matarme.
-Paula.
788
01:34:56,341 --> 01:34:58,760
¿Por qué no simplemente enfrentas la verdad?
789
01:34:59,719 --> 01:35:00,762
¿Qué?
790
01:35:02,722 --> 01:35:06,142
Todo lo que son es una cosa
en una cama doble.
791
01:35:06,601 --> 01:35:09,270
Tu Myles y esa perra de Roxanne.
792
01:35:10,438 --> 01:35:12,148
Escuchar.
793
01:35:13,316 --> 01:35:17,654
Abby tenía algún tipo raro de virus.
794
01:35:18,154 --> 01:35:21,866
Bill Delancey, acaba de tener
un poco demasiado para beber.
795
01:35:22,075 --> 01:35:26,287
Y en lo que a la señora Ely concernía,
probablemente tenía muy mal corazón.
796
01:35:26,413 --> 01:35:29,040
Todo lo que sé eres tú.
797
01:35:29,457 --> 01:35:31,167
Paula.
798
01:35:32,210 --> 01:35:33,837
Estás enfermo.
799
01:35:33,962 --> 01:35:39,300
Y vas a seguir enfermo a menos que
te decides a simplemente levantarte...
800
01:35:40,343 --> 01:35:41,469
...y divorciarse.
801
01:35:42,053 --> 01:35:43,638
No.
802
01:35:50,895 --> 01:35:52,981
Quiero a Myles.
803
01:35:54,566 --> 01:35:56,359
Quienquiera que sea.
804
01:35:57,068 --> 01:35:58,820
Todavía lo quiero.
805
01:35:59,988 --> 01:36:01,906
Incluso si es...
806
01:36:02,365 --> 01:36:05,702
...sólo una vez más.
807
01:36:17,046 --> 01:36:19,841
No tendré otros dioses delante de mí...
808
01:36:21,926 --> 01:36:24,429
...pero tú, oh maestro.
809
01:36:24,596 --> 01:36:29,058
iré a donde sea
tú mandas...
810
01:36:29,267 --> 01:36:37,267
...y cumpliré tus órdenes.
811
01:39:02,712 --> 01:39:04,422
Maestro.
812
01:39:07,717 --> 01:39:09,719
Estoy dispuesto a negociar.
813
01:40:15,868 --> 01:40:17,537
- Soy la señora Clarkson.
- Buenas noches.
814
01:40:17,704 --> 01:40:19,789
- ¿Está la señora Delancey?
- Sí, pero ella es trabajo--
815
01:40:19,997 --> 01:40:22,417
Por supuesto que lo es.
Vi la luz en el estudio.
816
01:40:22,625 --> 01:40:26,963
Alguien rompió uno de sus faros.
No debería dejar el Rolls a la vista.
817
01:40:27,171 --> 01:40:29,424
el barrio esta lleno
de bastardos adolescentes ricos.
818
01:40:29,590 --> 01:40:32,135
Sí, sí, gracias. Tienes toda la razón.
819
01:40:51,279 --> 01:40:52,947
Vaya, Paula, qué bonito.
820
01:40:53,906 --> 01:40:56,909
Estaba bajando a tomar una copa.
¿Te importaría unirte a mí?
821
01:40:57,034 --> 01:40:59,912
- No, gracias.
- ¿Té o algo así?
822
01:41:00,621 --> 01:41:02,749
No tengo tiempo.
823
01:41:04,250 --> 01:41:06,753
Él no está aquí. ¿Qué deseas?
824
01:41:10,214 --> 01:41:12,008
He hecho un trato con el maestro.
825
01:41:12,550 --> 01:41:13,760
¿De qué estás hablando?
826
01:41:18,222 --> 01:41:19,891
Él está de mi lado ahora.
827
01:41:20,433 --> 01:41:21,434
Estás loco.
828
01:41:22,518 --> 01:41:30,518
Bennet.
829
01:42:46,561 --> 01:42:51,732
Ay, Myles. Por favor, ayúdame.
830
01:43:01,158 --> 01:43:04,245
- Paula, contesta el teléfono.
- Mamás, guisantes de olor, margaritas.
831
01:43:04,412 --> 01:43:07,373
- Perfecto si es Virgo. ¿Es ella Virgo?
- Lo dudo un poco.
832
01:43:07,582 --> 01:43:10,626
¿Le gustaría adjuntar una tarjeta?
Tenemos hermosos mensajes.
833
01:43:10,835 --> 01:43:14,338
- Mis mejores deseos de pronta recuperación.
-No, escucha...
834
01:43:14,630 --> 01:43:17,091
Se los entregaré yo mismo.
835
01:43:17,925 --> 01:43:19,594
Gracias. ¿Poner eso en mi cuenta?
836
01:43:19,802 --> 01:43:21,262
- Sí, señora.
- Gracias.
837
01:43:39,071 --> 01:43:40,698
¿Paula?
838
01:43:46,954 --> 01:43:48,789
¿Paula?
839
01:43:53,711 --> 01:43:55,463
¿Paula?
840
01:44:06,057 --> 01:44:07,808
¿Paula?
841
01:44:17,401 --> 01:44:19,111
¿Paula?
842
01:45:32,393 --> 01:45:35,688
La obligaron a hacerlo.
La hicieron suicidarse.
843
01:45:35,896 --> 01:45:37,898
Esa perra de Roxanne y Myles.
844
01:45:38,107 --> 01:45:40,735
Le hicieron creer todo eso.
tonterías sobre el satanismo.
845
01:45:40,943 --> 01:45:43,362
Vamos, Maggie.
¿No es un poco exagerado?
846
01:45:43,571 --> 01:45:45,031
¿Lo es?
847
01:45:48,159 --> 01:45:49,702
¿Qué diablos es eso?
848
01:45:49,827 --> 01:45:53,164
Estaba en su cara cuando la encontré.
849
01:45:54,582 --> 01:45:58,502
No quiero que la gente sepa eso.
ella creía en esa locura.
850
01:46:25,571 --> 01:46:27,281
Roxana.
851
01:46:28,115 --> 01:46:29,825
Albricias.
852
01:46:30,534 --> 01:46:33,204
- ¿Está muerta?
- Sí.
853
01:46:38,042 --> 01:46:42,379
- ¿Está seguro?
- Estaba en la comisaría de Wilcox Ave.
854
01:46:42,755 --> 01:46:44,882
Fueron muy comprensivos.
855
01:46:45,257 --> 01:46:47,468
Me dio la noticia.
856
01:46:47,927 --> 01:46:51,097
- Suicidio.
- Qué espantoso.
857
01:46:51,305 --> 01:46:53,432
Sí. ¿no es así?
858
01:47:06,237 --> 01:47:08,405
¿Qué te pusiste en las manos?
859
01:47:08,989 --> 01:47:11,033
He cambiado mi perfume.
860
01:47:11,992 --> 01:47:13,911
Shalimar.
861
01:47:16,038 --> 01:47:17,748
¿Te gusta?
862
01:47:17,957 --> 01:47:20,417
Lo odio. Es lo que nuestra pequeña ama de casa
solía usar.
863
01:47:20,584 --> 01:47:22,253
¿En realidad?